Tłumacząc się z tłumaczenia - Elżbieta Tabakowska  | okładka
Oprawa miękka

Pierwsze wydanie: 2009-08-17

ISBN: 978-83-240-1223-7
EAN: 9788324012237
Opracowanie graficzne: Michał Pawłowski
Liczba stron: 160
Wydawnictwo: Znak
Format: 124x195
Cena detaliczna: 34,90 zł

23,73 zł

Produkt niedostępny

23,73 zł - najniższa cena z 30 dni przed obniżką


Opis

Tłumaczka książek Normana Daviesa zdradza tajemnice warsztatu! Praca tłumacza jest jak układanie rozsypanych puzzli. W tej układance istotną rolę odgrywa nie tylko język, ale też elementy świata przedstawionego, sympatie, kody kulturowe, społeczne i socjologiczne, a nawet pomyłki komputera. Jak poskładać z tego całość, która zadowoli zarówno czytelników, jak i surowych krytyków? Książka Elżbiety Tabakowskiej próbuje odpowiedzieć na to pytanie. Posiłkując się doświadczeniami z pracy nad Powstaniem '44 i Wyspami, pozwala czytelnikom zajrzeć przez ramię tłumaczowi i pokazać istotę jego pracy.
Lektura obowiązkowa dla wszystkich zainteresowanych przekładem oraz pracą nad tekstem i książką. 

Inni klienci sprawdzali również

37,19 zł 37,19 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

Sekretny dziennik Holokaustu Nieznana historia Nonny Bannister - Bannister John, George Denise, Tomlin Carolyn | mała okładka
-40 %

Sekretny dziennik Holokaustu Nieznana historia Nonny Bannister

Bannister John, George Denise, Tomlin Carolyn

7.1 / 10 (22 ocen)

26,75 zł 25,59 zł - najniższa cena 44,90 zł - cena detaliczna

Tyll - Daniel Kehlmann | mała okładka
-35 %

Tyll

Daniel Kehlmann

7.3 / 10 (82 ocen)

31,35 zł 31,41 zł - najniższa cena 48,00 zł - cena detaliczna

40,79 zł 40,79 zł - najniższa cena 59,99 zł - cena detaliczna

Pachinko - Lee Min Jin | mała okładka
-38 %

Pachinko

Lee Min Jin

7.6 / 10 (803 ocen)

27,81 zł 27,90 zł - najniższa cena 44,99 zł - cena detaliczna

57,80 zł 55,13 zł - najniższa cena 79,91 zł - cena detaliczna

34,09 zł 34,09 zł - najniższa cena 55,00 zł - cena detaliczna

Inne książki tego autora

Nie-pełna pustka Haiku - Elżbieta Tabakowska | mała okładka
-37 %

Nie-pełna pustka Haiku

Elżbieta Tabakowska

7.0 / 10 (3 oceny)

18,77 zł 21,17 zł (-11%) - najniższa cena 30,00 zł (-37%) - cena detaliczna

Łupka pistacji. Haiku - Elżbieta Tabakowska, Lidia Rozmus | mała okładka
-35 %

Łupka pistacji. Haiku

Elżbieta Tabakowska, Lidia Rozmus

8.0 / 10 (4 oceny)

24,59 zł 27,74 zł (-11%) - najniższa cena 38,00 zł (-35%) - cena detaliczna

Językoznawstwo zastosowane - Elżbieta Tabakowska | mała okładka
-35 %

Językoznawstwo zastosowane

Elżbieta Tabakowska

15,53 zł 17,53 zł (-11%) - najniższa cena 24,00 zł (-35%) - cena detaliczna

Sara - Irena - Elżbieta - Elżbieta Tabakowska | mała okładka
-35 %

Sara - Irena - Elżbieta

Elżbieta Tabakowska

22,01 zł 24,83 zł (-11%) - najniższa cena 34,00 zł (-35%) - cena detaliczna

Inne książki z tej kategorii

Czytając - Józef Czapski  | mała okładka
-32 %

Czytając

Józef Czapski

7.6 / 10 (34 ocen)

26,99 zł 26,99 zł - najniższa cena 39,90 zł - cena detaliczna

Gadka. W sześćdziesiąt języków dookoła Europy
 - Gaston Dorren | mała okładka
-40 %

Gadka. W sześćdziesiąt języków dookoła Europy

Gaston Dorren

7.2 / 10 (223 ocen)

26,85 zł 26,85 zł - najniższa cena 45,00 zł - cena detaliczna

42,26 zł 42,26 zł - najniższa cena 49,00 zł - cena detaliczna

24,71 zł 24,79 zł - najniższa cena 39,99 zł - cena detaliczna

24,14 zł 29,65 zł (-18%) - najniższa cena 35,00 zł (-31%) - cena detaliczna

43,99 zł 43,99 zł - najniższa cena 64,99 zł - cena detaliczna

33,99 zł 33,99 zł - najniższa cena 49,99 zł - cena detaliczna

Joga a psychoterapia. Zawiłości ludzkiej psyche - Swami Ajaya, Swami Rama, Rudolpy Ballentine | mała okładka
-36 %

Joga a psychoterapia. Zawiłości ludzkiej psyche

Swami Ajaya, Swami Rama, Rudolpy Ballentine

7.2 / 10 (6 ocen)

32,07 zł 32,07 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

47,59 zł 47,59 zł - najniższa cena 69,99 zł - cena detaliczna

W poszukiwaniu utraconego smaku - Stefan Grajek | mała okładka
-32 %

W poszukiwaniu utraconego smaku

Stefan Grajek

7.6 / 10 (5 ocen)

33,70 zł 33,70 zł - najniższa cena 49,90 zł - cena detaliczna

Recenzje

Zapraszamy do napisania własnej recenzji, możesz wysłać do nas tekst przez formularz.

Powiedz, co sądzisz o tej książce

Dodaj recenzję+

Komentarze

Podziel się opinią z innymi czytelnikami i fanami księgarni.

Komentarze nie są potwierdzone zakupem